Tidligere på Prison Break ...
Hvis dere med suksess klarer å anskaffe Scylla, -
vil dere ikke bare unngå fengselstraff, men dere kan leve med god samvittighet -
og vite at dere har hjulpet til med å bryte ned landets største trussel -
mot sitt eget demokrati.
Hvis dere blir drept mens dere gjør det, -
vil dere få en verdig begravelse.
Gretchen har resten av sidene.
Vi kan ikke gå videre før hun gir dem tilbake.
Hvorfor gjør vi dette igjen?
Det er en forsikringspolise.
Hvis du peker en pistol mot meg igjen, -
så blir ikke disse de eneste avtrykkene jeg tar.
Mike.
Hva er galt, Michael? Snakk til meg! Michael?
Jeg vil ha Scylla ut av Los Angeles innen slutten morgendagen.
Brad, kom deg ut derfra!
- Dytt den! - Ikke gjør dette!
Brad, nei!
Om det skulle skje noe, -
så ring moren min i Chicago.
Ingenting kommer til å skje.
Hvor er Brads lik nå?
Det er på vei til likhuset etter hvert, -
nå er det i fryseren -
på Homeland Security der ingen kan finne det.
Det var ikke avtalen.
Du sa at hvis noe hendte oss, -
ville vi bli returnert til nærmeste familie.
Det er ikke det jeg sa.
Jo, det er nøyaktig det du sa.
Nei, det er ikke det jeg sa.
Og han forblir skjult inntil jeg sier noe annet.
Jeg har -
nok å ta meg av fra før, og jeg har fått kjeft...
Han har ...
Han har en mor.
Hvis du vil ha Scylla, og det antar jeg du fortsatt ønsker, -
skal Brad Bellicks lik hjem til moren.
Okei, okei.
Okei, jeg skal ta meg av liket.
Men dere -
må slutte å sørge.
Vi må komme oss tilbake til arbeidet.
Vi må pakke sakene til Brad sammen, -
så komme oss tilbake til arbeidet.
Og Fernando...
Min venn, la meg fortelle deg noe.
Hvis du noen gang gjør det der igjen, -
så lover jeg deg -
at det kommer til å ligge to lik i fryseren.
Jeg trenger resultater.
Vel, jeg må ha de manglende sidene.
Så, hva blir det til?
Jeg hørte du var død.
Hvem sa det?
En liten fugl.
Det er fryktelig generøst av deg.
Det handler om timing.
Firmaet flytter Scylla til en bunker i Pennsylvania.
- Når? - I morgen.
Du kunne ikke nevnt det -
over telefonen, så fort som mulig...
For å være en tidligere ansatt, -
vet du mye om Firmaets nåværende business.
Ikke bli paranoid.
Jeg har en fot innom til fordel for deg, -
noe som er en god grunn til å jobbe med meg og ikke mot meg.
Okei, vi har sidene våre.
La oss dra.
Det er Enzen fra transporteringen.
Han er ansvarlig for flyttingen.
Og du kjenner til Powell.
Han overvåker -
sikkerhetsoverføringen.
Det er en stor jobb.
Kanskje vi skulle kalle inn David Baker.
Bare for å være sikre.
Det vil ikke bli nødvendig.
Vi kan gjøre dette selv, hva?
Og Scylla vil være borte innen i morgen tidlig.
Jeg lovet Brad å ringe moren hans hvis noe skjedde.
Jeg kan gjøre det hvis du vil.
Nei da, det går bra. Jeg gjør det.
Se her.
Han beholdt et skilt fra politiuniformen.
Da han var betjent på Fox River, -
strøk han på testen for å komme inn på akademiet -
fem ganger.
Disse stemmer, ikke sant?
Dette er et kart over Firmaets kjeller, ikke sant?
Jeg vet ikke helt. Det ser for enkelt ut.
Jeg antok det skulle være mye mer komplisert enn dette.
Disse symbolene, de er ...
De gir ingen mening, og bokstavene ...
Det er noe som ikke stemmer.
Denne bokstaven "C" ...
Den angir som regel en eller annen ventilasjon.
"M" angir en meter.
Dette er en eller annen slags form for kondenseringsenhet.
Dette er et sanitæranlegg. Det blir kalt et P-hinder.
De er helt ulike ting.
Ut fra logisk tenkning så ville de aldri -
vært plassert sammen.
Det er bare ...
Det gir ingen mening.
C, M, E.
C, -
M, E
C, M, E.
C... M... E. -
Det er "Se meg".
Disse bokstavene gir ikke noe mening -
hvis du ser på dem som symboler, -
men bokstavelig gir mening.
"Ser du meg?" Han spør -
om vi ser ham.
Hvor?
Her.
David Baker.
Ja, men hvem andre enn dere to kunne funnet på -
noe som dette?
Jeg mener, hva er poenget?
Jeg vet ikke.
Men vi kommer ikke til å skjønne denne plantegningen -
hvis vi ikke finner personen som tegnet den.
Vi trenger David Baker.
Hallo kjære.
God morgen.
Her er kaffen din; en sukkerbit, to fløte.
Og fingeravtrykkene du bestilte.
Gretchen sine?
Ja, Gretchen Louise Morgan.
Hvordan fikset du dette?
Jeg har en venn med tilgang.
Men ikke bli for oppspilt. Det er ikke mye der.
Gretchen Louise Morgan.
3-29-77, Johnstown, West-Virginia.
Søsteren hennes lever i Riverside.
Faren døde.
Prisbelønt rytter.
Irak-veteran.
- Pokker. - Jenta er helt ren.
I alle fall på papiret.
Men jeg ser ingen beviser -
for at hun er tilknyttet kinesisk organisert kriminalitet.
Ingen mann i Beijing?
Ingen tidligere arrestasjon for utpressing?
Nei.
Ingen omtale om noen av vennene våre? Hmmm. Jeg sjekket.
Ingen Scofield, ingen Burrows, ingen Whistler.
Whistler?
Hvordan visste du om det navnet?
James Whistler?
Jeg hørte at Scofield nevnte han en dag.
Hvilken dag?
Den dagen jeg møtte han.
I hvilken sammenheng?
Jeg husker ikke.
Åssen det? Hva er greia?
Hvem er han?
Ingen.
Det er alt for nå.
Her er en annen, David Allen Baker.
Han er rådgiver for byplanleggingskommisjonen.
Vant en pris for lav-inntektshus.
Kona heter Elaine, og der er -
adressen.
Jeg skriver ut et kart.
Ok, vi trenger fortsatt -
det sjette kortet, ikke sant?
Virkelig?
Greit.
Vi har igjen minst 27 meter å gå -
gjennom vannet før vi kommer til Firmaets bygning.
Michael, Michael, ser du det?
Det ser ut som det kan være -
en eller annen form for hindring i tunnellen.
Hva enn det er, og hva det måtte kreve, -
så må vi gjennom det i løpet av neste timene.
Jeg vil at dere skal gå ned dit og komme i gang.
Sara og jeg vil gå og lete etter... etter David Baker.
Og Bellick kommer tilbake til sin mor.
Ja, og når vi får tak i Scylla, -
går vi bort fra denne driten.
Absolutt.
Sara...
Michael?
Michael.
Jeg er ok.
Fant du han?
Hvor skal du ta han med?
Sykehuset.
Kom igjen folkens la oss ikke frike ut?
Ta der rolig. Dette er min avgjørelse, -
og ikke din, og vi skal til sykehuset.
Vel, hva er galt med han?
David Baker.
Jeg drar. Jeg finner han.
Ikke glem å bruke den falske id'en din på sykehuset.
Lukk døra. Ok.
Herr White?
Hvis du lar meg være nysgjerrig, -
hvor lenge har Trishanne vært en del av organisasjonen?
Vikarbyrået sendte henne -
omtrent en uke før du kom hit.
Hvis det er greit, vil jeg gjerne ta en titt -
på søknaden hennes.
Jeg pleier alltid å sjekke bakgrunnen -
på alle som har noe å gjøre med mine personlige forretninger.
Jeg skjønner.
Jeg skal snakke med henne. Takk.
Hei, Cole, vet du hva?
Midt på dagen i dag, -
trenger jeg virkelig -
at du tar over for Andrew Blauner.
Lag en intro.
Nye handelsavtaler i Idaho.
Vi må sparke dem ut.
Jeg vil gjerne se noe av den Cole Pfeiffer magien.
Abrakadabra.
Unnskyld meg, sir?
Er du en selger?
Ja, det er jeg faktisk.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Vel, jeg kan se at du er opptatt, -
men jeg ville ikke at du skulle være den siste som fikk vite det.
Scylla blir flyttet.
Kom tilbake?
Ikke bekymre deg. Vi holder oss til den opprinnelige planen.
Hva er den planen, egentlig?
Vi venter.
Venter? Ja.
Okei, har du noen gang hørt om noodling?
Jeg tror ikke det.
Vel, åssen bondeknøl er du, egentlig?
Jeg kan forklare det til deg.
Noodling...
Det er når en dumdristig idiot svømmer -
ned til en gjørmete elvebunn -
og så stikker hånda si ned i det dypeste, -
mørkeste hullet.
Han ser etter en fin steinbit.
Noen ganger lever steinbiten der, -
og noodleren drar den ut -
med bare hånden sin, og han drar den på land, -
men noen ganger, så rekker han inn i det hullet -
og finner en skilpadde som biter.
Biter hånda hans tvers av.
Scofield er en noodler.
Ja, og hvis han når -
inn til Firmaets hull og han finner Scylla, -
så tar vi den og selger den til Feng.
Hvis han finner en skilpadde, vel...
Ikke vår hånd.
Entreprenørene er her.
Hva i helvete gjør du her?
Jeg er en klient.
Du er en klient?
Bare hold det nede; hold det nede.
Det er en del av knepet.
Vi trenger hjelp. Jeg tilfører allerede -
mine tjenester, hvit-snipp stil, ikke sant?
Hvor er, hvor er den kjekke og den feite?
Bellick er død.
Hvis du tuller om det, kommer jeg til å skjære ut tunga di.
La oss gå, Linc.
Beklager å måtte forstyrre deg, -
Men jeg er en spesialist på indremedisin og jeg tok med meg mannen min inn.
Han er inn og ut av bevissthet -
og han har noen symptomer som bekymrer meg.
Jeg ville bli veldig takknemlig om vi kunne snakke med en nevrolog.
Har han forsikring?
Jeg har ikke med kortet, -
Men, eh, -
Jeg har denne legitimasjonen.
Nei, bare fyll denne ut.
Ok, takk.
Herr Freling?
Herer Freling.
Ja, det er meg.
Er det alltid lavt?
Littegrann.
Har noen i familien din noen gang hatt lidelsene -
epilepsi, slag, eller annen type nevrologisk sykdom?
Mammaen min.
Ok.
Jimmy, ta denne herren tilbake til bås fire.
Hvorfor forflytter vi oss?
Scyllas sikkerhet er grunnlaget -
for hele denne organisasjonen.
Jeg innser det, -
men har du tenkt på konsekvensene?
Hvis vi mister kritisk adgang, -
kan det avsløre tidsskjemaet vårt på fase to.
Platene og fasilitetene er klare -
for å printe så mye valuta vi trenger -
når som helst.
Når vil Scylla være installert i Pennsylvania?
Lisa, hva er tidsskjemaet vårt?
Faktisk, så er det et lite problem.
Å deaktivere sikkerheten -
rundt Scylla er litt vanskelig.
Det kan ta litt lenger tid enn vi trodde.
Hvor mye lenger?
Jeg kan la det skje akkurat nå.
Ja, general.
Dra og finn David Baker.
Ja, sir.
Ja?
Hallo, jeg ser etter en herr David Baker.
Han tar ikke imot nye prosjekter -
for øyeblikket.
Faktisk, så hadde jeg noen... noen spørsmål om noe -
han jobbet med for noen år siden.
Kjenner du til et prosjekt kalt Scylla?
Jeg jobber!
Denne mannen vil snakke med deg om Scylla.
Er du fra Firmaet?
Ja, sir.
Jeg er innenfor logistikk, og jeg vil gjerne spørre deg noen spørsmål -
om originaldesignet ditt.
Det er lenge siden jeg har tenkt på det.
Er heldig hvis jeg husker noe.
Ser ut som du er ganske opptatt.
Kan jeg få se?
Du vet, Bellick reddet livet mitt.
Hva?
Da vi var i fengsel i Panama.
T-Bag ble gal, han klikket.
Hva skjedde?
Han -
tente på Sona, og sa at alle skulle løpe.
De kan ikke skyte alle, sa han.
Det var en flukt, bror, jeg...
Jeg var nede og ble trampet på.
Jeg, kunne ikke komme meg opp, -
Jeg kunne ikke puste, jeg trodde jeg skulle dø...
Men da var det noe som trakk meg opp på beina.
Det var Bellick.
Han reddet livet mitt.
Den veggen må komme ned?
Hvis ikke du har en bedre idé?
Ok.
Hva var det?
Jeg vet ikke. Jeg tror jeg tråkket på noe.
Hva foregår, Linc?
Jeg vet ikke, mann.
Det er noen slags eksplosiver.
Eksplosiver? Skulle ikke jeg vært død da?
Hvis du flytter deg, blir vi det.
De er underjordiske, -
De vil ikke være i stand til å nå deg.
Og vet du hva, de vil klare seg bra uten deg.
Akkurat.
Har du hørt om Fox River?
Kanskje vi kunne snakket om det over en middag?
Jeg har et gavekort på den røde hummer -
over alt mellomstatlig.
Jeg trodde aldri at vi kom til å være så lei oss for Brad Bellick.
Mange ting har forandret seg siden Fox River.
Du vet at du ikke kan kontrollere dette.
Det er morsomt, jeg skulle akkurat til å fortelle det det samme.
Hva enn det er, vi kan håndtere det.
Vi trenger bare å vite hva vi har med å gjøre.
Hva om jeg ikke vil vite?
Kevin Freling?
Burde bare ta noen få minutter.
Er du klar?
Jeg er klar.
Målet mitt er å bygge en by som kan forsørge seg helt selv, -
uten å være avhengig av ressurser utenfra.
Et samfunn som lever fullstendig i harmoni.
Hvor nærme er det til å bli en realitet?
Vel, det kommer an på hvordan man ser det.
Mennesker ser på noe -
som dette, og de tror det er umulig.
I realiteten, så kunne jeg få det til å skje i morgen.
Som det de bygde i Dubai.
Akkurat, store idèer -
som blir en realitet.
Dette vil ikke bare tjene de rike.
Hvor lenge har du jobbet for dem?
For lenge.
Jeg kom inn i 1994.
Jeg var aldri god på å samle på lønnsslipper.
Alltid frilanser.
Delvis tilbaketrukket hele tiden.
Jeg liker å bli ferdig med en jobb før jeg går videre.
Og så legge den bak meg.
Legger du alltid igjen navnet ditt, -
i stedet for de rette spesifikasjoner?
Bare på Scyllaprosjektet.
Vel, vi vurderer modifikasjonene og...
Jeg hadde håpet at du...
Kunne hjelpe meg å finne ut -
Hva som egentlig vises på de plantegningene her.
For akkurat nå, gir de ikke mye mening.
Har du ikke lest tegnforklaringen?
Jo.
Men vi hadde fortsatt litt problemer.
Du er ikke en del av Firmaet.
Hva skal jeg gjøre?
Vær rolig. Rolig?! Du sa nettopp at -
jeg står på en bombe!
Vi finner ut av det.
Tror du Gretchen har lurt oss?
"Leksjonene -
lært bort av vår grunnlegger, mister..."
"...Harvey Hall."
"Veien til personlig frihet"
Kjøper folk dette tullet?
Kom deg av meg. Du blir med meg gjennom det glasset.
Velg.
Dette er et sted for forretninger.
Gate lar oss finne veien.
Til personlig frihet.
Definere grensene våre.
Se forbi dem.
La meg fortelle dere en historie om grunnleggeren -
av dette flotte programmet.
Vet dere hva, jeg skal fortelle dere en bedre historie.
Om fangenskap i stedet for det vanlige gamle våset.
År tilbake, -
drev jeg med frivillig lederskap -
i et lokalt fengsel.
Jeg jobbet med sjefsvakta,
En stor, tjukk, hjulbeint drittunge.
Ond som djevelen.
Alle fangene var redd han, til og med mordere.
Og en dag, sa Brad til meg,
"Cole, jeg vil at du skal komme deg ut herfra.
"Jeg vil at du skal komme deg vekk herfra akkurat nå, -
fordi jeg kan se du er en mann som elsker frihet."
Også sa jeg, "Vel, hva med deg, Brad?"
"Hva med deg?"
Så svarte han, "Å, ja, jeg... jeg...
Jeg kommer til å være fri en dag, når jeg går av."
Jeg fikk nylig vite at han er døs nå.
Og hvor var han?
Fortsatt i det fengselet.
Fortsatt i fangenskapen av negativiteten.
Beklager, folkens.
Gamle Brad.
Som pappa pleide å si, -
"Hold ut, hold brillene stødig, -
og drikk for kompisen din."
"Dette er en skål for de som er døde allerede, -
og hurra for den neste som dør."
Jeg måtte være sikker -
på at jeg hadde tilgang til testresultatene dine, -
så jeg fortalte legen -
at jeg var kona di.
Har en fin ring.
Er du Kevin Freling?
Ja, det er meg.
Jeg er dr. Malden.
Jeg er en nervespesialist. Og du er...
Cameron Eberline. Ja jeg er en... en spesialist på indremedisin.
Har du resultatene?
Det kommer til å ta litt tid.
Eh, som jeg får se på familiehistorien, -
så skulle jeg gjerne gitt deg adgang her.
Vi jobber på et rom.
Kun intill videre, -
Til vi får tilbake testresultatene.
Jeg tror ikke det vil bli nødvendig, men ellers takk.
Det beste hadde vært om du kunne hvile deg et sted -
hvor du kan overvåkes.
Etter det vil vi bestemme -
hva som er best for deg.
Greit?
Jeg tror vi må gå. Beklager.
Vant litt, vent litt. Hvor lenge? Hvor lang tid vil det ta?
For og få resultatene? Et par timer.
Men vi vil gi deg et rom før det.
Bare vent her. Tusen takk.
Kom igjen.
Vet du hva som skjer?
De tar over livet ditt.
Du eier det ikke mer.
Det er ikke hva som skjedde med meg.
Men på en måte klarte du og holde deg unna trøbbel.
Du gjorde som de sa.
Kanskje det er derfor du fortsatte, hva?
Rett her i Los Angeles.
I min sak, så hadde de noe på meg.
Og de brukte det, og lot meg aldri gå.
De har drept hundre, kanskje tusenvis av mennesker -
med makt som mål.
Vi mistet en god mann i går, mens vi prøvde og stoppe dem.
De skader mange mennesker, David.
David.
Se..
Jeg holder meg unna politikken.
Det var en jobb.
Jeg spesialiserte meg innen sikkerhetskonstruksjon.
Scyllaprosjektet var en kremoppgave, så jeg tok den.
De fortalte deg hva det var, gjorde de ikke?
De fortalte deg hva det det var, og nå -
ønsker du at du aldri hjalp dem, men nå er du fanget.
Du er fanget slik som jeg var.
Du snakker som om alt skjer nå.
Det gjør det!
Jeg vet at du vil gå videre.
Se på hva du gjør.
Prøver du å gjøre det godt igjen for noe?
Glem den barmhjertige byen fra fremtiden, -
og bekymre deg for den verden du lever i nå.
Hva de har gjort.. og hva de gjør...
er ikke min feil.
De satte navnet ditt der av en grunn.
Du ønsker at noen skal finne deg, -
og hvis du forteller meg hva jeg trenger å vite, -
kan jeg gjøre noe for oss begge.
Hvor er mannen din?
Han skulle bare gjøre noen ærender, han er straks tilbake.
Det er hans bil i oppkjørselen, er det ikke?
Bare et øyeblikk. Jeg skal ringe han.
Unnskyld meg.
Du visste om dette, gjorde du ikke?
Først av alt, har jeg ingen ide -
om hvorfor Firmaet vil -
putte eksplosiver -
under sin egen bygning.
- Vi er under gårdsplassen. - Og vet du hva,
jeg hadde ærlig talt ingen ide -
om at noen av disse var her.
Når det er sagt...
Disse ser ut som JZ-33 anti-personell miner.
I Fallujah, -
pleide mujene å grave dem ned utenfor basen sin.
Bli kvitt dem.
Jeg er ingen ekspert, men jeg har en ide.
Hva er det som piper?
Det piper.
Oi, du må ha tråkket akkurat riktig på denne.
Vekten din er likt fordelt -
over trykkplaten, -
og du har ikke aktivert tennstemplet.
Du kan ikke røre på deg.
Vi vet det.
Hva er din idé?
Vel, min idé er at han rører på seg.
På den måten kan jeg komme til hullet, -
og jeg kan demontere tennstempelet.
Akkurat nå står han på den, og jeg får ikke gjort noe.
No, no, no, linc, llama tu hermano.
Hva? Ring broren din, vær så snill.
Du blir her.
Greit.
Det er broren min.
Michael...
La oss gå.
Sara...
Dere drar ikke, gjør dere?
Du har nummeret vårt.
Og hvem er du igjen?
Han foretrekker å vente hjemme.
- Jeg passer på han. - Han drar herfra
i en potensielt sårbar tilstand.
Jeg er ikke dum.
Jeg vet hvem du er,
Og jeg kommer ikke til å melde inn.
Min bekymring er hva som skjer -
med helsa di.
De er ikke her for deg, -
og jeg kan kan si deg, - i din tilstand..
Takk doktor, jeg setter pris på hjelpen din.
Ring oss er du snill.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg rotet det til.
Hva mener du?
I dag jobbet jeg med Bagwell.
Han har fulgt etter som bare det.
Jeg tenkte jeg skulle gjøre han glad.
- Han ville snakke om Gretchen Morgan. - Nettopp, og hva skjedde?
Og jeg forsnakket meg.
Jeg nevnte Whistler.
Denne er vrien, det kan jeg si.
Bagwell, Gretchen Morgan, de er kjeltringer.
Jeg har blitt truet med en pistol -
i bakhodet mitt mer enn en gang.
Ok.
Jeg vil ikke få deg til å gjøre noe -
som du ikke vil gjøre.
Du er en god agent Vi kunne forflytte...
Nei, nei, det er ikke det.
Jeg kan takle dette.
Jeg bare...
Jeg sparker meg selv bare.
Jeg kunne finnet noe annet å gjøre til deg, ok?
Denne greia har gått helt av skaftet.
Dallow er etter meg, og Firmaet flytter Scylla...
Nei.
Jeg har det bra.
Er du sikker?
Jeg tror faktisk at vi kan gjøre dette, Don.
Vi kan knuse Firmaet.
Ego er den eneste grunnen til at jeg kodet navnet mitt inn i de plantegningene.
Jeg føler meg ikke skyldig i noe.
Jeg må ta denne. Jeg beklager.
Hallo?
Alex, vi...
Hva?
Vi har et problem.
Det er et jævla minefelt der nede.
Hallo? Jeg kan ikke høre deg.
Sucre er i trøbbel.
Han står på en mine.
Vi må deaktivere den.
Linc, må stikke. Jeg ringer deg tilbake.
De er her, David.
- Hva vil de meg? - De flytter Scylla,
Beskytter den. Alt du gjorde for dem, -
vil de at du skal gjøre igjen.
Tror du at du kan stoppe dem?
Jeg vet alt om deg.
Jeg har visst om deg i seks måneder.
Helt siden noen stjal de arbeidstegningene -
fra Firmaet.
Det vil aldri gå.
Du vil ikke komme forbi den første veggen.
Hva med den første veggen?
Hva vil hindre meg? Minefeltet?
Vær så snill ... Ikke si noe.
Vi har han. Gjennomsøk området.
Det er en grusvei ved bunnen av bakken.
Den vil føre deg vekk.
- Ektemannen din... - Bare dra.
Han kommer ikke til å hjelpe deg, det der vil.
Linc, gå og ring han igjen.
Linc, gå og ring han.
Linc, gå og ring han!
Hva vet vel Michael om dette?
Jeg mener, det er ikke akkurat hans fagområde.
Vi kaster bort tid.
Jeg ga dere en halvprofesjonell bedømmelse.
Hva er galt med den?
Stoler du ikke på meg, Fernando?
Hvorfor skulle han det?
Fordi vi vil alle ha det samme. Scylla.
Og jeg lar ikke en gigantisk pakke -
med fyrverkeri stå i veien for oss.
Eller vil du at jeg skal ringe -
bombeteamet?
Hør, jeg tilbyr meg å gjøre dere en stor tjeneste her.
Hvis den tingen går av mens jeg dytter pinen, -
mister han et bein, jeg vil miste et ansikt!
Ikke bekymre deg, Fernando.
Jeg er kjent for min stødige hånd.
Trekk pusten dypt, OK?
Hold vekten din jevn.
Og jeg vil at du går av sakte, -
veldig sakte, -
en tomme til venstre, så jeg kan nå frem til pluggen.
Å, nei, jeg kan ikke... Jeg kan ikke gjøre det.
Går det bra?
Har du hørt noe?
De må deaktivere den.
Jeg har en nøkkel.
En tegnforklaring for arbeidstegningen.
- Ga Baker deg denne? - Nei.
Kona hans ga den til meg. De kom etter Baker.
OK, vel, dette lager mer mening.
Disse, disse symbolene -
er ikke for P-feller, de er...
De står for mikrofoner.
Og bokstaven "V" står ikke for tomrom.
Det er en generator.
Dette er en linje med JZ33 landminer -
begravet 80 millimeter under bakken, -
omtrent 2 meter fra den ytre veggen.
Det må være det Linc snakket om.
Det står, "Kun manuell håndtering."
"All konvensjonelle forsøk på å demontere JZ33-en -
vil aktivere Scylla-alarmene."
Dette er ikke bare en landmine.
Dette er... Dette er en alarm.
Vi kan ikke sitte her i hele natt.
OK?
Er du klar?
Hei, det er Linc. Du vet hva du må gjøre.
Hva gjør du?
Linc!
Sucre!
Stopp!
Ikke rør deg.
Du kan ikke deaktivere landminen -
uten å utløse alarmen. Så enten -
utløs alarmen -
bli sprengt og dø. - Nei.
Det finnes en manuell overstyring.
Det vil kutte strømmen lenge nok til at du -
kan gå av uten å fjerne pluggen.
Hvordan kan du være sikker?
Jeg fant David Baker.
Sucre. Gå av.
Du greier det. Du har bare -
20 sekunder. Kom igjen.
- Jeg kan ikke... - Jo, det kan du.
Michael og jeg fant ut av det.
Gå av nå.
Nei, nei, dere kan gå. Jeg kan ...
Vi trenger ikke dø alle sammen. Jeg kan gjøre det alene.
Ingen kommer til å dø i dag!
Gå av!
Gå av.
Hva er bak denne veggen?
Scylla.
Når vet du det?
Doktoren skulle ringe... Hvert minutt nå.
Hør ...
Unnskyld for at jeg ikke var der for deg i dag.
Ikke bekymre deg for det.
Det Gretchen gjorde for Sucre -
fikk meg til å innse at vi kunne bruke henne.
Jeg spurte etter den sjette nøkkelen.
Hva sa hun?
Hun jobber med saken.
Går det bra?
Ja vel.
Vi er i ferd med å dra til flyplassen.
Vi skal sende Brads lik til moren hans.
Jeg har tingene hans her.
Hvor er han?
Her borte.
Moren hans vil sette pris på det.
Mrs. Bellick.
Dette er Fernando Sucre.
Bra jobbet i dag.
Jeg er lei meg for å høre om vennen din.
Men det er, en beundringsverdig jobb, -
frivillig med en gjeng med sånne kriminelle.
Vi er alle like, egentlig.
Her er søknaden du ba om -
til kontordamen.
Ha en fin kveld, Cole.
Du også. Takk
Hallo?
OK.
Det skal vi.
Takk.
Som vi alle har lært på den vanskelige måten, -
er det en elektronisk alarmhindring -
rundt fundamentet.
Uheldigvis, -
er det der Scylla er mest primitiv i forsvaret sitt.
Veggen i seg selv -
er forsterket med stålfiber.
Den gode nyheten er: På innsiden her, -
finnes det ingen kameraer.
Firmaet vil ikke ha noen -
visuelle bevis på at Scylla finnes.
Den dårlige nyheten er at det er både -
vekt- og mikrofon sensorer her og her, -
som vil varsle Firmaets sikkerhetsvakter -
om tilstedeværelsen til hvilket som helst pustende menneskelige vesen -
som veier mer enn én kilo.
Så vidt jeg kan si, -
blir den første utfordringen å komme rundt den veggen.
Og så kan vi bekymre oss for å krysse gulvet.
Uten å berøre det.
I stillhet.
Det er komplisert.
Men, jeg jobber allerede med noe.
Brad døde ikke i forgjeves.
Vi kan få dette til å fungere.
Det var neurologen.
Du har Hypothalamus Hamaratoma.
Det er veldig sjeldent.
Du ble antageligvis født med det.
Ting har forandret seg siden, den har vokst, -
Som er grunnen til at du har opplevd symptomene dine.
Og doktoren føler at du trenger kirurgi.
To dager.
Det er det jeg trenger.
Nei. I morgen.
Ellers kan du dø, og det er ikke et alternativ.
Oversatt til norsk av: -=- Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/